ПРИЯТЕЛИ НА АНТРОПОСОФИЯТА - ЕЗОТЕРИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

Ex Deo nascimur. In Christo morimur. Per Spiritum Sanctum reviviscimus!
Дата и час: Сря Окт 24, 2018 12:10 am

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 1 мнение ] 
Автор Съобщение
Непрочетено мнениеПубликувано на: Пет Ное 11, 2011 9:09 pm 
Offline
Аватар

Регистриран на: Пон Ное 07, 2011 2:27 pm
Мнения: 1141
С това поетично произведение Рудолф Щайнер ни представя в Зодиака онова, "което е космически сатанало , когато се е създавала нашата слънчева система" .

“Дванадесет настроения” Рудолф Щайнер

Овен
Erstehe, o Lichtesschein,
Erfasse das Werdewesen,
Ergreife das Kräfteweben,
Erstrahle dich Sein-erweckend.
Am Widerstand gewinne,
Im Zeitenstrom zerrinne.
O Lichtesschein, verbleibe !

Появи се, о Светлинен блясък,
Обхвани ставащата същност,
Улови тъчащата мощ,
Излъчи се, Битие пробуждайки.
Укрепни в съпротивление,
В потока на времето се разтвори.

О, Светлинен блясък, остани !


------------------------------------------------------------------------------------------
Телец
Erhelle dich, Wesensglanz,
Erfühle die Werdekraft,
Verwebe den Lebensfaden
In wesendes Weltensein,
In sinniges Offenbaren,
In leuchtendes Seins-Gewahren.
O Wesensglanz, erscheine !

Просветли се, сияйно същество,
Почувствай съзидателната мощ,
Вплети жизнената нишка
В същинското Битие на света,
В мъдро откровение,
В сияйно възприятие на Битието.

О, яви се, сияйно същество !

----------------------------------------------------------------------------------------------
Близнаци
Erschließe dich, Sonnesein,
Bewege den Ruhetrieb,
Umschließe die Strebelust
Zu mächtigem Lebewalten,
Zu seligem Weltbegreifen,
Zu fruchtendem Werdereifen.
O Sonnesein, verharre !

Разкрий се, Слънчево Битие,
Раздвижи стремежа към покой,
Обхвани желанието за радост
За могъщо господство на живота,
За блажено разбиране на света,
В плодотворно съзряване на ставането.

О, Слънчево Битие, остани !

----------------------------------------------------------------------------------------------
Рак
Du ruhender Leuchteglanz,
Erzeuge Lebenswärme,
Erwärme Seelenleben
Zu kräftigem Sich-Bewähren,
Zu geistigem Sich-Durchdringen,
In ruhigem Lichterbringen.
Du Leuchteglanz, erstarke !

Ти, спокойна, Сияйна светлина,
Пораждай жизнената топлина,
Сгрей живота на душата
За укрепнало Себе-доказване,
За духовно Себе-пронизване,
В тихо даряване на светлина.

Ти, Сияйна светлина, укрепни !

---------------------------------------------------------------------------
Лъв
Durchströme mir Sinngewalt
Gewordenes Weltensein,
Erfühlende Wesenschaft
Zu wollendem Seinentschluß.
In strömendem Lebensschein,
In waltender Werdepein,
Mit Sinngewalt erstehe !

Пронижи ме с усет за сила
Битие на ставащия свят,
Почувствай същността
На стремящото решение да бъдеш.
В струящо сияние на живота,
В господстващо страдание на ставането.

С усет за сила възникни !

-------------------------------------------------------------------------
Дева
Die Welten erschaue, Seele!
Die Seele ergreife Welten,
Der Geist erfasse Wesen,
Aus Lebensgewalten wirke,
ImWillenserleben baue,
Dem Weltenerblüh`n vertraue.
O Seele, erkenne die Wesen !

Съзерцавай световете, душа !
Душата улавя светове,
Духът обхваща същността,
За да действа в силите на живота,
Да гради в преживяванията на волята,
Да се уповава на разцъфтяването на света.

О, душа, познай същността !

--------------------------------------------------------------------
Везни
Die Welten erhalten Welten,
In Wesen erlebt sich Wesen,
Im Sein umschließt sich Sein.
Und Wesen erwirket Wesen
Zu werdendem Tatergießen,
In ruhendem Weltgenießen.
O Welten, traget Welten !

Световете съдържат светове,
В същество се изживява съществото,
В битие се включва битието.
И съществото съзидава същество
За възникващо изливане на дело,
В спокойната наслада на света.

О, светове, носете светове !

---------------------------------------------------------------------------------------
Скорпион
Das Sein, es verzehrt das Wesen,
ImWesen doch hält sich Sein.
Im Wirken entschwindet Werden,
Im Werden verharret Wirken.
In strafendem Weltenwalten,
Im ahndenden Sich-Gestalten
Das Wesen erhält die Wesen.

Битието, то поглъща съществото,
Но на съществото държи се битието.
В деятелността се изгубва ставането,
В ставането пребивава деятелността.
В наказващо господство на световете,
В отмъщаващо Себе-формиране.
Съществото съдържа същества.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Стрелец
Das Werden erreicht die Seinsgewalt,
Im Seienden erstirbt die Werdemacht.
Erreichtes beschließt die Strebelust
In waltender Lebenswillenskraft.
Im Streben erreift das Weltenwalten,
Gestalten verschwinden in Gestalten.
Das Seiende fühle das Seiende !

Ставането достига мощ на Битие,
В Битието отмира силата на ставането.
Достигнатото приема радостта на стремежа
Във властваща воля за живот.
В стремеж за достигане господство на света
Формите изчезват във форми.

Битието чувства битието !

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Козирог
Das Künftige ruhe auf Vergangenem.
Vergangenes erfühle Künftiges
Zu kräftigem Gegenwartsein.
Im inneren Lebenswiderstand
Erstarke die Weltenwesenwacht,
Erblühe die Lebenswirkensmacht.
Vergangenes ertrage Künftiges !

Бъдещето почива в миналото.
Миналото предчувства бъдещето
За могъщо битие на настоящето.
Във вътрешно съпротивление на живота,
Да укрепне будността на мировата същност,
Да разцъфне съзидателната сила за живот.

Минало, носи бъдещето !

------------------------------------------------------------------------------------------
Водолей
Begrenztes sich opfere Grenzenlosem.
Was Grenzen vermißt, es gründe
In Tiefen sich selber Grenzen;
Es hebe im Strome sich,
Als Welle verfließend sich haltend,
Im Werden zum Sein sich gestaltend.
Begrenze dich, o Grenzenloses.

Ограниченото се жертва за безкрайното.
Границите изчезват, то определя
В глъбините си своите граници;
Издига се в потока,
Като вълна, изтичаща себе си запазва
В ставане, обличайки се в битие.

Ограничи се, о, безгранично !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Риби
Im Verlorenen finde sich Verlust,
Im Gewinn verliere sich Gewinn,
Im Begriffenen suche sich das Greifen
Und erhalte sich im Erhalten.
Durch Werden zum Sein erhoben,
Durch Sein zu dem Werden verwoben,
Der Verlust sei Gewinn für sich !

В загубеното да намери себе си загубата,
В облагата изгубва себе си ползата,
В постигнатото да търси себе си постижението
И да запази себе си в придобитото.
Чрез ставане до Битие издигнато,
Чрез Битие да изтъче до ставане.

Загубата да бъде печалба !

_________________
ИзображениеИзображениеИзображение


Върнете се в началото
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 1 мнение ] 

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Иди на:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Хостинг и Домейни